지난주 사무실 주변에 있는 회사에서 미국 시민권 자이 신 대표의 미국 연방정부가 발행한 범죄 경력회보서의번역 공증을 의뢰하시었는데 국외 지사 설립에 필요한 서류라고 하셨습니다.범죄 경력 회보의 내용은 4장이었으나 미국 현지의 공증인이 발행한 공증증서와 뉴욕주 정부가 발행한 아포스티유 인증서가 첨부되어 총 7장 인데 이 중 범죄 경력에 관한 사항만 번역해서제출해도 국내 공공기관은 수령하여야 하지 않나 생각하였으나 모조리 번역해서 제출하라고 하여 전체를 번역하니비용도 많이 발생하고 시간도 많이 소요되었습니다.
'추천 관련글,
우리나라 범죄 경력 회보서는 그 양식이 간단하고 내용도 간편한데 미국의 경우 다인종 국가이다 보니인종, 두발 색, 안구 색, 신장, 체중 등이 기록되어 있습니다.주 단위의 범죄기록과 연방 단위 범죄기록이 다르게 나타나있는 경우도 있으나 연방범죄수사국 기록은전국 단위의 범죄에 관한 사항이 기록됩니다.
#유학 서류 번역 공증#영주권 신청 서류 번역 공증#비자 발급 서류 번역 공증#학교생활기록부 번역 공증#생활통지표 번역 공증#재학 증명서 번역 공증#졸업 증명서 번역 공증#성적 증명서 번역 공증#경력증명서 번역 공증#재직증명서 번역 공증# 법인등기부 번역 공증#법인 정관 번역 공증#기업회계감사보고서 번역 공증# 부모 동의서 번역 공증#위임장 번역#사망진단서 번역#화장 증명서 번역#시체검안서 번역 #의료 관련 서류 번역#베트남 취업서류 번역 및 영사 대행#국제결혼 서류 번역 공증 및 영사 대행